Eu sei que vou te amar - Je sais que je vais t'aimer

Une bossa-nova de Carlos Jobim - musique - et Vinicius - paroles - arrangée pour chœur à trois voix (et un semblant d'intro... )

Eu sei que vou te amar - Les trois pupitres

Pupitre des Sopranes
Pupitre des Contraltes
Pupitre des Hommes

EU SEI QUE VOU TE AMAR

Paroles originales en portugais
de Vinícius de Moraes (19 octobre 1913 à Rio de Janeiro - 9 juillet 1980),
Marcus Vinícius da Cruz de Melo Moraes de son nom complet
et généralement nommé Vinicius tout court,
fidèle partenaire de Carlos Jobim
et co-auteur notamment du célèbre How Insensitive

Eu sei que vou te amar Por toda a minha vida Sei que vou te amar Em cada despedida vou te amar Desesperadamente vou te amar E cada verso meu Sera p’ra te dizer Que eu sei que vou te amar Por toda a minha vida

Sei que vou chorar A cada ausência tua vou chorar Mas toda volta tua ha de apagar O que esta ausência tua me causou Eu sei que vou sofrer A eterna desventura de viver A espera de viver ao lado teu por toda a minha vida

• Eu sei que vou te amar.

JE SAIS QUE JE VAIS T’AIMER

Je sais que je vais t’aimer Toute ma vie Je sais que je vais t’aimer A chaque adieu je vais t’aimer Désespérément je vais t’aimer Et chacun de mes vers Sera pour te dire Que je sais que je vais t’aimer Toute ma vie.

Je sais que je vais pleurer A chacune de tes absences je vais t’aimer Mais chacun de tes retours éteindra Ce que ton absence a causé en moi Je sais que je vais souffrir Le malheur éternel de vivre Dans l’attente de vivre à tes côtés Toute ma vie

• Je sais que je vais t’aimer.

Eu sei que vou te amar.
Quelques liens sur YouTube :


Pour se mettre en jambes
http://www.youtube.com/watch?v=_MtLN7bnv-w

http://letras.terra.com.br/caetano-veloso/187300/
(la meilleure diction)



http://www.youtube.com/watch?v=qmMxEDaLOXc
Vinicius / Jobim (les compadres - deux pour le prix d’un)

Bonjour Mayer,
Aprés "l'ultima volta", "love is the fire" et maintenant "eu sei", tu fais un sacré travail. Tu cumules les activités de choriste, pianiste, bibliothécaire, informaticien, etc... le tout dans la joie et la bonne humeur.
Ton forum est un sacré support pour se distraire, rire et éventuellement chanter...
Encore une fois merci!.

Merci à toi, Francis !
Si on ne s'amuse pas en chantant, vaut peut-être mieux s'abstenir. Ou pas...

Je viens même de terminer l'édition de la partition, que je vais bientôt publier ici (en espérant qu'elle n'est pas bardée de fautes... )

Et voici la partition promise




NB : on peut la copier sur son disque en cliquant d'abord sur le lien ci-dessus, puis sur le menu "Fichier" puis "Enregistrer sous..." - ou bien l'imprimer directement en cliquant sur le menu "Fichier" puis "Imprimer", en spécifiant qu'il s'agit de deux pasges et en indiquant le nombre d'exemplaire souhaité

On obtient, sur papier, la partition complète de ce qui est suggéré ci-dessous (les 2 premiers systèmes) :



Ya pu qu'à chanter...

1. Quand la basse chante la voix des Sopranes - en attendant qu’une soprane chante (à l’octave sup. )

2. Quand la basse chante la voix des Contraltes - en attendant qu’une soprane chante (à l’octave sup. )

3. Quand la basse chante sa propre partie - en attendant qu’une soprane et une contralte chantent leurs voix pour mixer le tout ensuite

4. Quand trois voix de basse chantent Sopranes, contraltes et hommes - une version en chaussette, à la même hauteur) alors que les lignes ne sont pas réversibles. . . ni mon texte très bien su !

La bossa, c’est trop tentant, et cet arrangement musical très habile, avec de vraies belles tensions...

Paru sur YouTube :

Carlos Tom Jobim chante lui-même, en souvenir (visiblement très ému) de son ami (querido) Vinicius :