Amitiés Polyphoniques - Développements et Potentiels

Ce forum est un lieu d'échanges pour tous choristes amateurs ...et autres
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Bonjour ! Faites-moi part de vos remarques svp, critiques, suggestions... et tout ! merci !

Partagez | 
 

 Ay linda amiga – Chanson populaire anonyme espagnole

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mayer
Admin
avatar

Messages : 509
Date d'inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Ay linda amiga – Chanson populaire anonyme espagnole   Mar 2 Avr - 11:26

Ay Linda amiga : Une chanson du folklore espagnol

– 16ème siècle probable, sur un rythme proche de la pavane
A quatre voix (SSAB ou SSTB) et a capella :


Tutti :
Ay linda amiga… Tutti – 4 voix a capella - au piano

La partition à télécharger :
cliquer ici Editée par Mayer Barouh

Les pupitres : Au piano
Ay linda amiga… Soprane solo
Ay linda amiga… Sopranes
Ay linda amiga… Contraltes ou Ténors
Ay linda amiga… Basses

_________________
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait - Marc Twain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mayer-barouh.net
Mayer
Admin
avatar

Messages : 509
Date d'inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Ay linda amiga – Versions sur YouTube   Mar 2 Avr - 11:36

Ay linda amiga – Versions sur YouTube

Deux versions remarquables glanées sur YouTube

En quatuor vocal : un chœur a capella

D’une élocution quasi parfaite



Très interprétée, émouvante


En soliste (coontralte accompagnée à la guitare)

Avec des accents et des notes d’agrément assez typiquement espagnols

_________________
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait - Marc Twain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mayer-barouh.net
Mayer
Admin
avatar

Messages : 509
Date d'inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Ay linda amiga – Les paroles ( traduction )   Mar 2 Avr - 11:42

Ay linda amiga – Le texte

Une traduction libre :

Ah ! belle amie que je n’arrive pas à voir
d'un corps superbe qui me mène à la mort …

Il n’est pas d’amour sans peine, de peine sans douleur.
Ni de douleur aussi profonde que celle de l’amour,
De douleur aussi profonde que celle de l’amour,

Réveille-moi, mère, lorsque rayonnera le soleil,
Pour aller par les champs verts chercher mon amour,
J’irai par les champs reverdis chercher mon amour.


NB :
Pour j’irai, on trouve tantôt "voy" (voïe) je vais, tantôt "fui" (fouïe) et on aurait pu trouver "ir" pour aller : pour aller dans les champs verdoyants

"Ay!", l’interjection, se traduit généralement par aïe, plus rarement par ouïlle et ici, simplement par Ah !

_________________
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait - Marc Twain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mayer-barouh.net
Mayer
Admin
avatar

Messages : 509
Date d'inscription : 19/01/2008

MessageSujet: Ay linda amiga… - Les voix chantées :   Ven 5 Avr - 16:25

Ay linda amiga… - Les voix chantées :

A 4 voix, a capella :
Ay linda amiga … - Le quatuor vocal, a capella – 1 pour 1


Les voix chantées, dans le contexte harmonique (au piano) :

Ay linda amiga … – Pupitre Soprane solo - contexte au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Sopranes - contexte au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Contraltes - contexte au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Basses - contexte au piano

Les voix nues, doublées au piano, hors contexte harmonique :

Ay linda amiga … – Pupitre Soprane solo - doublé au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Sopranes - doublé au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Contraltes - doublé au piano
Ay linda amiga … - Pupitre Basses - doublé au piano

_________________
Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait - Marc Twain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mayer-barouh.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ay linda amiga – Chanson populaire anonyme espagnole   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ay linda amiga – Chanson populaire anonyme espagnole
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cherche Tablature chanson populaire simple
» La musique espagnole classique.
» L'inspiration populaire en musique : folklore ou tradition ?
» Guitare du luthier Canadien "Linda Manzer"
» Qu'est-ce que la musique populaire ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Amitiés Polyphoniques - Développements et Potentiels :: Chanter en chœur :: Les répertoires, par pupitres :: Répertoire de la Petite Chorale de Françoise Pons-
Sauter vers: