Lied 5 - Die grüne Hopfenranke – La vrille verte du houblon

Admin Messages : 509 Date d'inscription : 19/01/2008

Lied Nm.5 - Die grüne Hopfenranke – La vrille verte du houblon
Après le solo masculin du troisième lied, puis féminin du quatrième, ce numéro 5 associe les quatre pupitres (SATB) en questions-réponses sur une mélodie simple, et des harmonies en la et mi mineurs, sans altérations à la clé.

Pour l’acquisition (à 145ppm):
Liebeslieder, Nb.05 … Tutti – 4 voix

Liebeslieder, Nb.05 … Sopranes
Liebeslieder, Nb.05 … Mezzos
Liebeslieder, Nb.05 … Ténors
Liebeslieder, Nb.05 … Basses

(Généralement, ce lied est chanté un peu plus vite, vers 160 BPM
Liebeslieder, Nb.05 … Tutti – 4 voix – 160 BPM,
mais aussi, parfois, beaucoup plus lentement)

Admin Messages : 509 Date d'inscription : 19/01/2008

Traduction littérale du Lied 5

La vrille verte du houblon / Se penche vers le sol.
/ La jeune et belle servante / Penche son triste front !

Ecoute, vrille verte ! / Pourquoi ne te dresses-tu pas vers le ciel ?
/ Ecoute, belle servante / Pourquoi ton coeur est-il si lourd ?

Comment la vrille pourrait-elle se dresser / Si aucune perche ne la soutient ?
/ Comment la servante pourrait-elle sourire / Si son amour est au loin ?

Admin Messages : 509 Date d'inscription : 19/01/2008

Traduction anglaise simultanée,
sur un rythme beaucoup plus lent et romantique,
en quatuor vocal

Admin Messages : 509 Date d'inscription : 19/01/2008

Pupitre des Basses, métronome à 145 BPM

Liebeslieder, Nb.05 – Die grüne Hopfenranke … Basses